口譯專家及名教授-鄧淑媛女士(Phyllis Shu_Yuan Teng Chu)辭世

前瑞士日內瓦大學口譯學院朱教授鄧淑媛(Phyllis Shu_Yuan Teng Chu)已於

2003年11月22日在紐澤西州 Denville 鎮 Franciscau Oaks 自宅辭世,享年86 歲.

朱教授一生遊學,居住過 Port Charlotte佛羅里達州,Belle Mead紐擇西州,Bethesda

馬里蘭州,瑞士日內瓦及中國北京等地.

朱教授於1917年 1月 2日在北京出生,在鄧家排行第三,鄧家學名顯赫,其父鄧翠英早年

畢業於美國哥倫比亞大學,返中國後曾任多所大學校長,在擔任廈門大學校長期間,並成立

Phi Lambda 華人兄弟會,其母高幼慧 Kao Yu Huei 育有六名子女,個個功成名就,其中有

上校,中央信託總經理,中國文化大學校長及香港中文大學教授等.

鄧女士早年(1954-1974)執教於瑞士日內瓦大學的口語學院,專精中文 - 英文及法文-

中英文直譯,她的許多學生就職於聯合國擔任口譯工作,其間她曾訓練英國駐瑞大使,以

及在Nestle 和 Sandoz 製藥廠擔任翻譯工作,鄧女士畢業於北京大學英文系並擁有喬治

華盛頓大學行為心理學碩士學位.

她曾與世界聞名的兒童心理學家 Dr. Raymond du pan 合作研究,並於1976-77年間,

擔任美國婦女協會(AAUW)普林斯頓分會會長,鄧女士並全力支持其夫朱寶真先生,在聯合

國國際勞工局(ILO)教育署長的工作,他們的貢獻曾在該組織獲得 1968年諾貝爾合平獎

時被表揚.

鄧女士育有一女朱小真(Dr. Pauline Chu Pan)於Denville紐澤西州,其子朱慶亮

(Donald Liang Chu)於Long Valley紐澤西州,鄧女士有三兄弟,鄧健中,鄧昌黎和鄧昌明,

在各行業均各有所成.

鄧女士的長者風範,慈愛和其睿智言語將被所有認識她的人所懷念,雖然家人們對她的

辭世悲痛難抑,但另一方面也感念上帝賜與她豐盈的一生.

鄧女士的追思禮拜將於 2003年 12 月 6日(星期六)中午12 時於紐澤西州 Morris

Plains 的 Saint Virgil's 教堂舉行,並安葬於紐澤西州 Basking Ridge 的

Somerset Hills Memorial Park.

_